پرش به محتوا
گلپسر

خیام · رباعی شماره ۵۸

آرند یکی و دیگری بربایند

آرند یکی و دیگری بربایندبر هیچ‌کسی راز همی‌نگشایند

ما را ز قضا جز این قدر ننمایندپیمانهٔ عمر ماست می‌پیمایند

معنی رباعی

راز هستی

یکی را می‌آورند و دیگری را می‌برند و رازشان را برای هیچ‌کس نمی‌گشایند. از سرنوشت جز این به ما نشان نمی‌دهند که پیمانه‌ی عمرمان را پیوسته پر می‌کنند.

بربودن
ربودن
پیمودن
پیمانه کردن، اندازه گرفتن

متن بر پایه‌ی انتخاب و تصحیح فروغی و غنی، به نقل از گنجور. معنی و شرح از گلپسر است.