خیام · رباعی شماره ۵۹
اَجْرام که ساکنانِ این ایوان‌اند
اَجْرام که ساکنانِ این ایوان‌انداسبابِ تَرَدُّدِ خردمندان‌اند
هان تا سرِ رشتهٔ خرد گم نکنیکآنان که مُدَبِّرند سرگردان‌اند
معنی رباعی
راز هستیستارگان که ساکنان این کاخ آسمان‌اند، مایه‌ی سرگردانی خردمندان‌اند. هشیار باش که سرِ رشته‌ی خرد را گم نکنی، زیرا آنان که خود گرداننده‌ی جهان پنداشته می‌شوند، خود سرگردان‌اند.
- اجرام
- ستارگان و اجسام آسمانی
- ایوان
- کاخ؛ در اینجا آسمان
- تردد
- دودلی، سرگردانی
اشتراک رباعی
متن بر پایه‌ی انتخاب و تصحیح فروغی و غنی، به نقل از گنجور. معنی و شرح از گلپسر است.