خیام · رباعی شماره ۶۳
افسوس که نامهٔ جوانی طی شد
افسوس که نامهٔ جوانی طی شدوآن تازه‌بهارِ زندگانی دی شد
آن مرغِ طَرَب که نام او بود شَبابافسوس ندانم که کی آمد کی شد!
معنی رباعی
گذر عمرافسوس که دفتر جوانی بسته شد و بهار تازه‌ی زندگی به زمستان رسید. آن پرنده‌ی شادی که نامش جوانی بود، نفهمیدم کی آمد و کی رفت.
- طی شدن
- به پایان رسیدن
- دی
- ماه زمستان؛ کنایه از پیری
- شباب
- جوانی
اشتراک رباعی
متن بر پایه‌ی انتخاب و تصحیح فروغی و غنی، به نقل از گنجور. معنی و شرح از گلپسر است.