خیام · رباعی شماره ۷۶
در دهر چو آواز گل تازه دهند
در دهر چو آواز گل تازه دهندفرمای بتا که می به‌اندازه دهند
از حور و قصور و ز بهشت و دوزخفارغ بنشین که آن هر آوازه دهند
معنی رباعی
غنیمت شمردن دموقتی در جهان خبر گل تازه می‌رسد، به ساقی بگو شراب را به اندازه بدهد. از سخن حور و کاخ و بهشت و دوزخ آسوده بنشین، که این‌ها را هر کسی به گونه‌ای بر زبان می‌آورد.
- قصور
- کاخ‌ها
- آوازه دادن
- سخن گفتن، شایعه کردن
اشتراک رباعی
متن بر پایه‌ی انتخاب و تصحیح فروغی و غنی، به نقل از گنجور. معنی و شرح از گلپسر است.